The move brings one of advertising’s most influential dealmakers into the fold of a former competitor