With more people watching on their TV sets, YouTube’s looking to help creators maximize their CTV opportunities.