With Mary Kay’s Global AOR, Grey Sets Out to Modernize a Pink Icon