The newly launched platform costs $2.99 per month, and Roku thinks it’s exactly what audiences are looking for