We Analyzed 248K Reddit Posts: What Drives Visibility in AI Search [Study]