The tax filing service cast the award-winning actor as himself—preparing for a role as a TurboTax expert.