While its US operations remain under scrutiny, TikTok sweetens its ad inventory with Formula 1, WBD, and Red Bull Media.