The app added new communities and algorithm options as it nears the same number of actives as Elon Musk’s X.