As keywords and blue links give way to LLMs, a new crop of startups are rising to meet brands’ demands for visibility.