The Culture Clash Underneath Creative Ad Tech