The brand’s Super Bowl 60 ad leans heavily on the pop star’s man-hungry image without fully going there