While privacy concerns have made monetizing the app a challenge, Meta is again betting on ads to address its revenue goals.