The app’s effort to promote its younger audiences may be good for smaller brands but may alienate larger clients.