At NewFronts, Snapchat used a staggering engagement milestone to anchor a push into new brand and performance ad formats.