Nike’s partnership with Skims builds on a yearslong effort to connect more deeply with female shoppers.