By treating Gen X and Baby Boomers as one audience of “older consumers,” marketers are alienating a key group