After 14 years with Hamm, the brand is refreshing its sound to resonate with younger, more diverse audiences.