AI and economic pressures are hollowing out entry-level roles at agencies, damaging the apprentice model.