From sing-alongs to merch partnerships, the streaming platform harnessed the power of KPop Demon Hunters fans.