How AI Assistants Improve Remote Team Communication for Developers