From the makers of Drive to Survive, Apple TV+ premieres new docuseries on the MLS