From Brooks Brothers to JCPenney, Marisa Thalberg Is Transforming Heritage Retail Brands