Everything you need to know about MGM+, from how to watch to how much it costs