Microsoft’s appearance in Super Bowl 60—showing off Copilot’s capabilities in Excel—fell flat for adland creatives.