Behind Reddit and YouTube’s roles in AI visibility