New survey data shows AI is pushing brands to take creative in-house, while agency talent strike out on their own