Apple releases first firmware update for new Beats Pill speaker