From Ayoh to Dukes to Graza, a new wave of mayo marketers is mixing up the playbook in the search for market share