Meta’s independent Oversight Board has played a significant role in helping to shape the company’s policies.