The first woman to lead the 95-year-old business publisher is departing after less than two years in the role.