AirTag’s newest feature could work even better now for many travelers