Early testing saw streaming services’ revenues grow by double digits as smaller, performance-driven advertisers bought ads.