Zeta Global is betting big that the company’s new AI interface Athena will juice revenue from clients.