How AI Search Really Works: Findings from Our AI Visibility Study