Ad schools are revamping their courses with AI training to prepare students for a changing workforce.