A peek behind the curtain reveals some of the biggest challenges marketers face, and how they’re dealing with them.