YouTube investigating widespread low quality video playback issues on iOS