Measurement concerns, a lack of automation and increased competition may slow the growth of retail media networks.