iPhone Duo gets one of Face ID’s best features with upcoming iOS 27.3 update