The fried-chicken chain playfully nods to competitors like Popeyes in a campaign depicting a chicken tenders war.