Serving AVIF, Working in JPG: A Developer’s Guide to Living Between Image Formats