Two indie agencies are betting that together they can take business from the major holding companies.