LLM Gateways in 2026: What They Actually Save (and How to Measure It Yourself)