HALO: Debug AI Agent Traces Locally Without a Cloud Subscription