How to Build AI-Citable Documentation for ChatGPT, Perplexity, and Claude