Transaction includes an equity stake in the agency and expanded services for Chrysalis portfolio company NewDay USA