With a slate of creator shows that look a lot like TV, YouTube is daring advertisers to treat it that way.