Viant, a public adtech company whose tech helps brands buy ads online and on streaming, has agreed to acquire TVision.