Despite its immense popularity with younger consumers, only a fraction of ad dollars goes toward gaming.