The platform announced updated gift access, ad-free windows and the ability to customize streams for multiple screens.